1 00:00:10,844 --> 00:00:18,273 A GYILKOS BIZOTTSÁG GYÁRTÁSA A DEATH TUBE MOZGÓKÉPBŐL. 2 00:00:27,927 --> 00:00:29,519 - Magasan - Ez klassz. 3 00:00:29,696 --> 00:00:30,993 Nem! 4 00:00:31,131 --> 00:00:33,656 - Gyerünk! Magas. - 80% a halál esélye. 5 00:00:33,833 --> 00:00:35,460 - A haldoklók menők. - Ideges vagyok. 6 00:00:35,635 --> 00:00:36,863 Engedj ki. 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,270 Engedj ki. 8 00:00:42,108 --> 00:00:43,598 Engedj ki. 9 00:00:45,011 --> 00:00:46,501 Szabadíts ki! 10 00:00:54,320 --> 00:00:55,480 Engedj ki. 11 00:00:56,990 --> 00:00:58,252 Engedj ki. 12 00:01:01,061 --> 00:01:02,995 Engedj ki. 13 00:01:07,901 --> 00:01:09,163 Mert. 14 00:01:14,407 --> 00:01:15,738 Mert. 15 00:01:23,183 --> 00:01:25,208 Nem. 16 00:01:26,853 --> 00:01:29,117 Állj meg kérlek. 17 00:01:32,125 --> 00:01:33,217 Nem! 18 00:01:34,260 --> 00:01:35,727 Mert. 19 00:01:42,168 --> 00:01:43,362 Mert. 20 00:02:36,523 --> 00:02:38,650 - Teljesen leszögezte. - Részvétem. 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,123 - Menő! - Jó, hogy emberek halnak meg! 22 00:02:41,294 --> 00:02:44,627 - Végül nem sikerült. - Jó módja annak, hogy meghalj, köszönöm. 23 00:02:44,797 --> 00:02:48,597 - Le kellett volna vágnom a fejét. - Ez nem lehetséges. 24 00:02:48,768 --> 00:02:50,201 Imádkozik. 25 00:02:50,336 --> 00:02:54,500 - Tapsolj ráncos kezeiddel. - Jól végzett munka. 26 00:02:57,377 --> 00:02:58,708 A gyilkos videók oldala. 27 00:04:22,695 --> 00:04:26,256 A MAI CÉL: AZ AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS SZELLEME. 28 00:04:31,204 --> 00:04:32,262 Emberek. 29 00:04:34,607 --> 00:04:35,699 Srácok? 30 00:04:37,477 --> 00:04:41,140 Fiúk, fiúk? 31 00:04:55,995 --> 00:04:59,522 Ez a Death Tube, igaz? 32 00:05:02,402 --> 00:05:03,562 Ez a Death Tube. 33 00:05:03,736 --> 00:05:04,725 megőrültél? 34 00:05:07,140 --> 00:05:09,734 Nem, ez igazi. 35 00:05:09,909 --> 00:05:15,006 Ne beszélj hülyeségeket, nem hazugság? 36 00:05:15,181 --> 00:05:18,275 Azt is mondták A Death Tube igazi volt. 37 00:05:18,418 --> 00:05:19,612 Ez nem lehetséges. 38 00:05:19,752 --> 00:05:21,310 Szóval mi ez az oldal? 39 00:05:21,487 --> 00:05:25,480 Honnan fogom tudni? Hirtelen idehoztak. 40 00:05:37,370 --> 00:05:39,270 Helló. 41 00:05:43,343 --> 00:05:47,040 A nevem Ponkichi. 42 00:05:47,213 --> 00:05:49,010 Én vagyok a szobavezető. 43 00:05:49,182 --> 00:05:54,916 Ma fogunk játszani a nagyon szórakoztató játék. 44 00:05:56,889 --> 00:05:59,153 Első számú játék. 45 00:06:00,960 --> 00:06:05,761 Ebben a szobában van egy ajtó amit elrejtettem. 46 00:06:07,166 --> 00:06:12,968 Találja meg az ajtót 3 percen belül és hagyja el a szobát. 47 00:06:14,907 --> 00:06:19,469 Ha nem tudsz menekülni meg kell halnod. 48 00:06:21,414 --> 00:06:25,475 Egyébként ha kinyitod bármely másik ajtó... 49 00:06:25,651 --> 00:06:28,449 ..nem tudom mi történhet! 50 00:06:30,790 --> 00:06:33,782 Ó, van még egy fontos dolog. 51 00:06:35,261 --> 00:06:36,990 Amikor elhagyod a szobát... 52 00:06:37,163 --> 00:06:40,564 ...Azt akarom, hogy mindenki jól kijöjjön és ugyanabban a tempóban távozol. 53 00:06:41,667 --> 00:06:43,794 Aki megtöri a harmóniát... 54 00:06:43,970 --> 00:06:45,961 ...meg kell halnia. 55 00:06:46,372 --> 00:06:48,306 Hé, ez mit jelent? 56 00:06:49,942 --> 00:06:52,638 Most pedig a te pozícióidhoz. 57 00:06:52,779 --> 00:06:55,111 Előkészített. 58 00:06:55,248 --> 00:06:56,875 Jelenleg! 59 00:07:01,454 --> 00:07:03,251 Nem kétséges, ez a Death Tube. 60 00:07:04,257 --> 00:07:05,986 Nem kétséges, ez a Death Tube. 61 00:07:08,428 --> 00:07:12,797 Te, lány, a szobalány. 62 00:07:12,932 --> 00:07:14,194 Ő Alice! 63 00:07:14,400 --> 00:07:16,459 Kit érdekel! 64 00:07:26,212 --> 00:07:27,201 Várj egy percet. 65 00:07:28,548 --> 00:07:32,780 Alice, ez olyan lehet, mint Alice történetében, Ez a történet is furcsa. 66 00:07:33,953 --> 00:07:35,716 A nyúllyuk. 67 00:07:37,390 --> 00:07:38,721 Nyitott. 68 00:07:38,891 --> 00:07:40,916 Ez egy tündérmese. 69 00:07:41,727 --> 00:07:43,024 Milyen szokatlan. 70 00:07:44,664 --> 00:07:45,653 Idióták! 71 00:07:45,832 --> 00:07:48,164 �Ha nem találjuk az ajtót meghalunk! 72 00:07:56,442 --> 00:08:00,105 Tényleg, hülye vagy? 73 00:08:00,279 --> 00:08:02,474 Micsoda infantiloidok. 74 00:08:05,451 --> 00:08:08,420 Hé, néni, dögös vagy! 75 00:08:08,588 --> 00:08:10,351 Haver, idegesítő vagy. 76 00:08:11,958 --> 00:08:12,947 professzor... 77 00:08:13,125 --> 00:08:14,922 ...mindegy. 78 00:08:17,029 --> 00:08:21,728 Most komolyan: én nem Van kedvem ehhez, elmegyek. 79 00:08:23,035 --> 00:08:24,525 Várjon. 80 00:08:24,704 --> 00:08:26,695 Nemet mondott nekünk Ne nyissunk más ajtót. 81 00:08:38,417 --> 00:08:41,284 Hé, lehet jobb nem hagyni. 82 00:08:41,454 --> 00:08:44,218 - Kár, de halj meg. - Tényleg? Ez meghal. 83 00:08:48,361 --> 00:08:49,658 Ez a Death Tube! 84 00:08:49,829 --> 00:08:52,229 Mondtam, hogy Death Tube. 85 00:08:55,935 --> 00:09:00,167 - Ámen, gyors volt. - Túl sok vér. 86 00:09:17,056 --> 00:09:19,081 - Groteszk. - Túl gyorsan. 87 00:09:26,332 --> 00:09:32,168 Ezért mondtam, hogy nézd meg az ajtót, amit elrejtettem. 88 00:09:34,774 --> 00:09:36,036 Két perc van hátra. 89 00:09:36,242 --> 00:09:39,734 Siess, és keresd meg az ajtót. 90 00:09:44,150 --> 00:09:45,981 Már csak 2 perc van. 91 00:09:47,820 --> 00:09:50,152 Ahol? hol van? 92 00:09:50,289 --> 00:09:51,586 hol van? 93 00:09:53,559 --> 00:09:54,958 El van rejtve. 94 00:09:59,565 --> 00:10:01,897 Hol van a rejtett ajtó? 95 00:10:26,926 --> 00:10:28,757 Meg kell találnunk őt. 96 00:11:03,362 --> 00:11:04,488 Itt van. 97 00:11:21,614 --> 00:11:25,243 El van rejtve, egy ajtó. 98 00:11:31,424 --> 00:11:34,518 értem én! már megértettem! 99 00:11:39,231 --> 00:11:41,096 Emberek! Van cipzárod? 100 00:11:42,301 --> 00:11:43,859 cipzárom van. 101 00:11:44,036 --> 00:11:45,025 Cipzár? 102 00:11:47,139 --> 00:11:48,834 – Egy ajtó, amit elrejtettem. 103 00:11:48,974 --> 00:11:50,669 .. ez a cipzár! 104 00:11:50,810 --> 00:11:51,799 Mindenki nyissa ki a cipzárt. 105 00:11:51,977 --> 00:11:53,774 Ez nem ajtó, hanem ablak. 106 00:11:53,946 --> 00:11:54,935 egy ablak? 107 00:12:05,991 --> 00:12:06,980 ócska.. 108 00:12:08,861 --> 00:12:09,850 O�d. 109 00:12:11,697 --> 00:12:12,925 Óóó! 110 00:12:13,099 --> 00:12:14,896 Kérlek hallgass. 111 00:12:16,702 --> 00:12:19,068 Ez az ajtó. 112 00:12:21,974 --> 00:12:25,239 Emberek, mondott valaki valamit? Valaki mondott valamit. 113 00:12:25,411 --> 00:12:27,709 Valaki mondott valamit! ki mondta... 114 00:12:27,880 --> 00:12:29,575 nem hallom. 115 00:12:33,119 --> 00:12:35,110 mögötted. 116 00:12:36,655 --> 00:12:41,888 ..a monitor mögötted, mögötte áll. 117 00:12:42,061 --> 00:12:43,961 Nem hallgathatom! 118 00:12:44,964 --> 00:12:46,898 A monitor mögött van! 119 00:12:57,376 --> 00:12:59,708 Ez igaz, itt van! 120 00:13:07,119 --> 00:13:08,609 itt van! 121 00:13:17,163 --> 00:13:18,152 Sietnünk kell. 122 00:13:18,330 --> 00:13:19,627 Várjon! 123 00:14:50,456 --> 00:14:51,650 Lejárt az idő! 124 00:15:24,156 --> 00:15:25,145 mi vagyunk... 125 00:15:25,291 --> 00:15:27,521 ...mentve? 126 00:15:27,693 --> 00:15:28,819 Úgy tűnik... 127 00:15:30,629 --> 00:15:32,460 ..ami olyan. 128 00:15:41,974 --> 00:15:43,373 Megértjük. 129 00:15:43,509 --> 00:15:45,875 Megvan, megvan! 130 00:15:46,011 --> 00:15:48,070 Megvan! 131 00:15:54,553 --> 00:15:57,113 - Bang, tessék. - Gyorsan egy második áldozat. 132 00:15:57,323 --> 00:15:59,416 A második gát biztosított. 133 00:16:14,473 --> 00:16:15,667 "Miért"? 134 00:16:17,576 --> 00:16:19,908 Az a személy, aki megtöri A harmóniának meg kell halnia. 135 00:16:20,079 --> 00:16:21,512 Mi? 136 00:16:23,282 --> 00:16:28,447 Ki kellett volna jutnunk a szoba ugyanolyan ütemben. 137 00:16:29,455 --> 00:16:31,514 Gondoljunk bele, a magyarázat említette. 138 00:16:31,657 --> 00:16:32,851 ugyanabban a tempóban? 139 00:16:33,859 --> 00:16:39,855 Amikor egyedül megyünk ki Bal lábbal távozott. 140 00:16:41,133 --> 00:16:42,794 csak azért? 141 00:17:13,132 --> 00:17:15,760 A második számú játék. 142 00:17:20,639 --> 00:17:25,440 Elég! Elég! Nyitott! gyorsan! 143 00:17:25,611 --> 00:17:29,240 Oké, nyugi, jól vagy? 144 00:17:29,381 --> 00:17:35,047 Láttad a Death Tube-t is, lehetetlen megszökni. 145 00:17:35,220 --> 00:17:38,212 Nincs más választás, mint játszani a játékot! 146 00:17:40,492 --> 00:17:42,050 A játék megkezdése előtt... 147 00:17:42,227 --> 00:17:46,323 ..Bemutatom neked az öcsém 148 00:18:00,746 --> 00:18:03,544 Az öcsémet Pontaronak hívják. 149 00:18:05,117 --> 00:18:09,349 Kedves és jó a sportban. 150 00:18:09,488 --> 00:18:12,286 Nagyon kedves medvepofa. 151 00:18:14,059 --> 00:18:16,653 Ha közel kerülsz a bátyámhoz kevesebb mint 5 méter. 152 00:18:16,795 --> 00:18:21,459 ..lövöldözni kezd, vigyázz! 153 00:19:20,993 --> 00:19:21,982 Hát... 154 00:19:22,127 --> 00:19:24,527 ..kezdődik a játék. 155 00:19:26,031 --> 00:19:27,020 Jelenleg.. 156 00:19:27,166 --> 00:19:30,761 ..játszunk zenés székek-po. 157 00:19:32,104 --> 00:19:35,562 Amikor elhallgat a zene, ülj le egy székre. 158 00:19:36,708 --> 00:19:41,577 A maradék ember, aki nem tud ülni die�-po. 159 00:19:47,586 --> 00:19:49,918 A MAI CÉL: AZ A BARÁTSÁG SZELLEME. 160 00:19:53,058 --> 00:19:55,891 Hát akkor zene... 161 00:19:56,028 --> 00:19:58,622 Kezdjük is! 162 00:19:58,797 --> 00:20:01,391 Kész, menj! 163 00:20:04,469 --> 00:20:05,458 Várjon! 164 00:20:07,706 --> 00:20:09,230 Menj félre az útból. 165 00:20:09,374 --> 00:20:10,341 Ne ülj le. 166 00:20:10,475 --> 00:20:11,464 mit mondasz? 167 00:20:11,610 --> 00:20:13,805 - Meghalunk, ha nem ülünk le. - Van mód arra, hogy megmentsünk mindannyiunkat, 168 00:20:15,847 --> 00:20:17,337 Egy módja annak, hogy... 169 00:20:17,516 --> 00:20:19,677 ...megmenteni mindannyiunkat? 170 00:20:20,719 --> 00:20:22,084 mire gondolsz? 171 00:20:23,522 --> 00:20:27,959 A szabályok azt mondják, hogy a hogy a maradéknak meg kell halnia. 172 00:20:29,094 --> 00:20:33,497 Szóval nem hisszük bárkinek, aki megmaradt. 173 00:20:35,067 --> 00:20:39,834 Úgy érted, ha nem ül le senki, Senki nem marad, és senki sem hal meg? 174 00:20:40,005 --> 00:20:41,267 Igen. 175 00:20:41,440 --> 00:20:43,601 Ki garantálja neked? 176 00:20:47,312 --> 00:20:53,182 Ez csak a te értelmezésed, különben Leülünk, mind meghalhatunk. 177 00:20:54,253 --> 00:20:57,086 Én is hiszek abban, hogy meg leszünk mentve. 178 00:20:57,256 --> 00:20:58,655 mi? 179 00:20:58,790 --> 00:21:04,729 Tudnod kell, a Death Tube-ban mindig Mindenkit meg lehet menteni. 180 00:21:06,298 --> 00:21:11,167 Igaz...ha teljesítjük a a mai gól.. 181 00:21:11,336 --> 00:21:13,736 ..túlélhetjük. 182 00:21:14,873 --> 00:21:16,306 A barátság szelleme. 183 00:21:17,643 --> 00:21:19,133 Azaz. 184 00:21:19,344 --> 00:21:23,872 Ha megakadályozzuk, hogy valaki biztos legyen abban mindannyian meg vagyunk mentve, 185 00:21:28,553 --> 00:21:30,418 Igen, megmenthetnénk magunkat. 186 00:21:31,423 --> 00:21:35,086 De valami fontosat elfelejtesz. 187 00:21:35,227 --> 00:21:37,695 A Death Tube túlélője.. 188 00:21:41,466 --> 00:21:43,366 ..csak egyikünk lesz. 189 00:21:45,704 --> 00:21:50,038 Megszökni erről a helyről, meg kell nyerni az utolsó meccset. 190 00:21:51,843 --> 00:21:55,244 És ezt csak játszani lehet az utolsó túlélő. 191 00:21:56,782 --> 00:21:58,943 Érted mire gondolok? 192 00:22:00,786 --> 00:22:05,485 Más szóval, nem számít Nyerjünk mindannyian egy meccset. 193 00:22:09,895 --> 00:22:11,863 Sajnálom, de leülök. 194 00:22:13,932 --> 00:22:14,956 nem! 195 00:22:15,100 --> 00:22:16,294 Várjon! 196 00:22:16,468 --> 00:22:18,026 Várjon! nem! 197 00:22:18,170 --> 00:22:19,262 Ne csalj meg. 198 00:22:19,371 --> 00:22:20,099 Stop! 199 00:22:20,238 --> 00:22:22,138 Kuss! Kuss! 200 00:22:23,775 --> 00:22:24,764 seggfej! 201 00:22:27,979 --> 00:22:29,606 engedj el! 202 00:22:29,748 --> 00:22:32,444 engedj el! hadd üljek le! 203 00:22:32,617 --> 00:22:34,278 - Hadd üljek le! -Hallgat! 204 00:22:35,954 --> 00:22:37,387 Talán úgy van, ahogy mondod... 205 00:22:37,556 --> 00:22:41,185 ..de kell lennie a módja annak, hogy megmentsen mindannyiunkat. 206 00:22:41,360 --> 00:22:44,488 erre akarok fogadni... 207 00:22:44,663 --> 00:22:46,153 ..együttműködni. 208 00:22:46,331 --> 00:22:50,290 te hülye vagy? még ha a mások nem ülnek, nem számít. 209 00:22:54,673 --> 00:22:55,970 Kérem. 210 00:22:58,210 --> 00:23:00,872 Bízzunk ebben. 211 00:23:01,880 --> 00:23:02,869 De... 212 00:23:07,185 --> 00:23:09,380 Nem! Nyugodj meg! 213 00:23:09,521 --> 00:23:11,045 -Minden rendben lesz! -Engedj el! Engedj el! 214 00:23:11,223 --> 00:23:13,020 Mit értesz azon, hogy "jó lesz"? 215 00:23:13,158 --> 00:23:15,183 engedj el engem! engedj el engem! 216 00:23:15,327 --> 00:23:16,589 Jól fog menni! 217 00:23:16,762 --> 00:23:19,492 - Jó lesz! -Nem akarok meghalni! 218 00:23:19,631 --> 00:23:22,429 engedj el engem! engedj el engem! 219 00:23:24,136 --> 00:23:26,001 Engedj el, nem akarok meghalni. 220 00:23:26,438 --> 00:23:29,100 Engedj el, menj el tőlem. 221 00:23:29,274 --> 00:23:31,208 Jól fog menni. 222 00:23:33,278 --> 00:23:34,267 engedj el! 223 00:23:39,251 --> 00:23:42,414 Jó volt, mindenki nyer. 224 00:24:08,113 --> 00:24:09,478 Túléltük. 225 00:24:11,416 --> 00:24:12,849 sajnálom. 226 00:24:13,018 --> 00:24:15,043 Megcsináltuk, tényleg megcsináltuk. 227 00:24:17,989 --> 00:24:20,753 én is hiszek... 228 00:24:22,027 --> 00:24:24,689 Hogy van mód menekülni erről a helyről. 229 00:24:25,931 --> 00:24:26,920 én is. 230 00:24:27,098 --> 00:24:32,297 Igen, ha ezt így folytatjuk Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk. 231 00:24:43,315 --> 00:24:47,115 Nem baj, senki sem hibáztat. 232 00:24:48,620 --> 00:24:51,020 Mostantól működjünk együtt. 233 00:25:24,022 --> 00:25:29,050 TÖLTSE KI A MEGJEGYZÉSBŐL A HELYES BETŰVEL. 234 00:25:30,595 --> 00:25:31,857 Hm... 235 00:25:33,765 --> 00:25:34,754 H..H. 236 00:25:34,933 --> 00:25:37,094 helyes! 237 00:25:40,405 --> 00:25:43,272 Hm... 238 00:25:44,276 --> 00:25:45,834 - KIVÁLASZD A HELYES VÁLASZT. - 2-es szám. 239 00:25:48,780 --> 00:25:51,271 jól sikerült-po! 240 00:25:56,288 --> 00:25:57,414 2. szám. 241 00:25:58,423 --> 00:26:00,448 jól sikerült-po! 242 00:26:02,661 --> 00:26:03,821 3. szám. 243 00:26:04,930 --> 00:26:05,954 2. szám. 244 00:26:06,097 --> 00:26:08,088 jól sikerült-po! 245 00:26:14,940 --> 00:26:15,929 1,2,3.. 246 00:26:16,074 --> 00:26:18,167 ...4,5,6,7.. 247 00:26:18,310 --> 00:26:19,902 ...8,9,10. 248 00:26:20,045 --> 00:26:22,479 jól sikerült-po! 249 00:26:22,647 --> 00:26:24,638 -Nagyon ügyes vagy - Megváltoztattam a rólad alkotott elképzelésemet. 250 00:26:24,816 --> 00:26:25,976 - Hát nem nagyszerű? Ne bukj el azokkal a feltételekkel. 251 00:26:33,792 --> 00:26:37,159 3,2,1. 252 00:26:37,329 --> 00:26:39,456 Megkapta! 253 00:26:39,631 --> 00:26:42,191 Gratulálok. 254 00:26:42,367 --> 00:26:43,163 MI A FŐ ÖSSZETEVŐ A LOTIONBAN? 255 00:26:44,869 --> 00:26:45,858 Algák. 256 00:26:46,004 --> 00:26:47,972 Gratulálok. 257 00:26:54,579 --> 00:26:55,876 MI A NEVE EZNEK A KULCSNAK? 258 00:26:56,047 --> 00:26:57,912 Argentin backbreaker. 259 00:26:58,049 --> 00:26:59,414 mi?..tine? 260 00:26:59,584 --> 00:27:00,573 Argentína. 261 00:27:02,020 --> 00:27:03,453 Argentin backbreaker. 262 00:27:03,622 --> 00:27:05,852 Gratulálok. 263 00:27:12,564 --> 00:27:14,828 Jegyezze meg a részét. 264 00:27:18,570 --> 00:27:19,764 Szalamandra. 265 00:27:19,904 --> 00:27:21,428 mókus 266 00:27:21,573 --> 00:27:22,904 Hívjon. 267 00:27:23,074 --> 00:27:24,302 Pillangó. 268 00:27:24,476 --> 00:27:25,670 Varangy. 269 00:27:28,546 --> 00:27:31,014 Gratulálok. 270 00:27:33,451 --> 00:27:39,447 - Nem, nem, nem! - Nem, nem, nem. 271 00:28:05,216 --> 00:28:09,118 -Nem akarom, hogy a diák meghaljon. - Messzire jöttél, tarts ki. 272 00:28:09,287 --> 00:28:13,417 - Mikor jön a jó? - Megint nyernek, unom. 273 00:28:13,558 --> 00:28:16,925 - Szurkolok neked! -Valaki hamarosan meghal. 274 00:28:17,095 --> 00:28:22,032 - Nehezítsd meg. -Unalmas, valaki meghal. 275 00:28:38,483 --> 00:28:40,007 Tényleg kinyitod? 276 00:28:40,185 --> 00:28:44,087 A munkámból adódóan ismerem a zárakat. 277 00:28:45,657 --> 00:28:48,785 Ha nem sietsz, újabb játék kezdődik. 278 00:28:50,228 --> 00:28:51,252 Milyen lassú... 279 00:29:02,073 --> 00:29:06,942 Ez nem megy jól, erre készült hogy belülről nem lehet kinyitni. 280 00:29:13,351 --> 00:29:14,875 Kezdje újra. 281 00:29:23,728 --> 00:29:27,255 Elmozdítottál engem-po. 282 00:29:29,801 --> 00:29:31,996 nekem még sosem volt... 283 00:29:32,137 --> 00:29:36,039 ..egy csoport ember.. 284 00:29:36,174 --> 00:29:41,043 ..annyit játszik velem, mielőtt-po. 285 00:29:41,179 --> 00:29:45,843 boldog vagyok. 286 00:29:48,386 --> 00:29:51,617 Főleg neked... 287 00:29:51,756 --> 00:29:55,192 ..ha megnyered a következő meccset.. 288 00:29:56,528 --> 00:30:01,056 ..Mindnyájatokat elengedem innen! 289 00:30:02,734 --> 00:30:03,723 igazán? 290 00:30:05,703 --> 00:30:06,795 igazán? 291 00:30:07,872 --> 00:30:09,772 Jó. 292 00:30:12,710 --> 00:30:15,076 Ó, ez jó. 293 00:30:15,246 --> 00:30:17,146 hazamehetek. 294 00:30:28,760 --> 00:30:33,788 Egyáltalán nem fog megtörténni. 295 00:30:36,367 --> 00:30:37,891 ki az a srác? 296 00:30:38,269 --> 00:30:44,230 Én vagyok a másik felelős. 297 00:30:45,510 --> 00:30:51,039 Ponkichi nem adott neked semmit több mint ártatlan játékok. 298 00:30:52,050 --> 00:30:55,486 ..de most én vagyok a felelős. 299 00:30:56,955 --> 00:31:00,152 Azonnal kezdjük a játékot. 300 00:31:01,793 --> 00:31:04,091 A játék, amit játszani fogunk... 301 00:31:04,229 --> 00:31:08,859 ..párban történik majd. 302 00:31:10,969 --> 00:31:13,961 The first sacrifice will be... 303 00:31:15,974 --> 00:31:17,339 Masao Baba! 304 00:31:20,311 --> 00:31:22,302 Sachie Mizusawa. 305 00:31:26,918 --> 00:31:28,249 Menj ki! 306 00:31:37,262 --> 00:31:38,251 Jaj! a karom! 307 00:32:18,236 --> 00:32:20,067 mi fog kezdődni? 308 00:32:37,422 --> 00:32:39,754 Na, most... 309 00:32:39,924 --> 00:32:42,415 ..before starting the game.. 310 00:32:42,593 --> 00:32:46,825 ...look at the two computers there. 311 00:33:08,453 --> 00:33:09,681 Jól fog menni. 312 00:33:17,495 --> 00:33:19,986 -Démon= 0 túlélő -Visszajöttünk! 313 00:33:20,164 --> 00:33:22,462 - Mindkettőnek vége. -I want it to be grotesque. 314 00:33:29,440 --> 00:33:30,407 Miki! 315 00:33:31,342 --> 00:33:33,537 Miki jól vagy? megsérültél? 316 00:33:33,678 --> 00:33:36,806 Kazuhiko! Kazuhiko! 317 00:33:37,015 --> 00:33:38,277 szia! 318 00:33:39,317 --> 00:33:40,375 What do you want to do to Miki? 319 00:33:41,652 --> 00:33:43,244 The boy has nothing to do with this. 320 00:33:44,922 --> 00:33:47,982 Do you want to save your children? 321 00:33:48,159 --> 00:33:49,251 Természetesen! 322 00:33:50,595 --> 00:33:56,465 Please save Kazuhiko! Nem számít, mi lesz velem. 323 00:33:56,868 --> 00:34:00,304 Just Kazuhiko, please. 324 00:34:01,873 --> 00:34:06,833 Tényleg aggódik amiatt, hogy mi lesz velük? 325 00:34:08,913 --> 00:34:10,904 Then die. 326 00:34:14,819 --> 00:34:18,550 But this is a game elvégre. 327 00:34:19,557 --> 00:34:21,991 Vannak szabályok. 328 00:34:23,795 --> 00:34:27,925 Ha 3 percen belül öngyilkos lesz... 329 00:34:28,099 --> 00:34:31,330 ..megmented a fiadat. 330 00:34:32,904 --> 00:34:35,464 But instead... 331 00:34:35,640 --> 00:34:38,234 ..a másik fia meg fog halni. 332 00:34:39,444 --> 00:34:42,174 Szörnyű, túl szörnyű. 333 00:34:48,119 --> 00:34:52,419 Más szóval, ha akarod save your own son.. 334 00:34:52,590 --> 00:34:55,150 Hajlandónak kell lenned. 335 00:34:55,326 --> 00:34:59,319 Hogy legyen bátorságod öngyilkossághoz és öld meg a másik fiát. 336 00:35:17,515 --> 00:35:21,417 Nos, kezdődik a játék. 337 00:35:40,238 --> 00:35:41,933 Igen. 338 00:35:42,106 --> 00:35:46,907 A játékokban mindig ezt feltételezik Van rá mód, hogy senki se haljon meg. 339 00:35:47,078 --> 00:35:51,879 Igen, nyugodjunk meg és gondolkozzunk. 340 00:36:02,593 --> 00:36:04,220 Nem ugyanaz, mint régen? 341 00:36:05,630 --> 00:36:07,564 Ahogy mi is tettük zenei székek 342 00:36:07,698 --> 00:36:10,861 ..talán ha türelmesek vagyunk és 3 perc alatt nem csinálunk semmit. 343 00:36:11,869 --> 00:36:14,770 értem én. Legyünk türelmesek 3 percig. 344 00:36:17,808 --> 00:36:18,934 Jó. 345 00:36:19,110 --> 00:36:22,637 Így van, mindig van mód arra, hogy megmentsd magad. 346 00:36:22,780 --> 00:36:24,008 Biztosan jól fog menni. 347 00:36:25,082 --> 00:36:26,447 Jól leszünk. 348 00:36:26,584 --> 00:36:28,882 én... 349 00:36:29,053 --> 00:36:31,749 ..nem vagyok olyan jó, mint Ponkichi. 350 00:36:33,791 --> 00:36:35,759 3 perc után igen... 351 00:36:35,927 --> 00:36:40,864 ..senki sem lesz öngyilkos.. 352 00:36:41,032 --> 00:36:42,863 ..a 4.. 353 00:36:43,067 --> 00:36:44,762 ..meg fogsz ölni! 354 00:36:48,673 --> 00:36:50,231 "Miért"? 355 00:36:55,313 --> 00:36:56,803 mit tehetünk? 356 00:37:29,614 --> 00:37:32,674 Kérlek engedd el, meg akarod ölni Mikit? 357 00:37:32,850 --> 00:37:34,477 milyen választásom van? 358 00:37:34,652 --> 00:37:36,415 Kérlek állj meg, állj meg. 359 00:37:36,587 --> 00:37:39,784 Engedj el, engedj el. 360 00:37:39,957 --> 00:37:41,219 Állj meg kérlek. 361 00:37:41,392 --> 00:37:42,586 Engedj el! 362 00:37:42,760 --> 00:37:47,493 -Kérlek ne öld meg Kazuhikot! - Állj meg kérlek. 363 00:37:47,665 --> 00:37:51,897 Könyörgöm, ne tedd. 364 00:37:52,069 --> 00:37:54,560 Engedj el engem! Kazuhiko! 365 00:37:54,739 --> 00:37:57,230 Hé, nem lehet megmenteni őket? 366 00:37:57,408 --> 00:37:58,841 Kell lennie valami módnak! 367 00:37:58,976 --> 00:38:00,375 Hagyd. 368 00:38:02,480 --> 00:38:07,076 Ebben a játékban az valaki biztosan meghal. 369 00:38:16,294 --> 00:38:17,761 Meg akarod ölni Mikit? 370 00:38:17,928 --> 00:38:19,452 Nincs választási lehetőség. 371 00:38:20,131 --> 00:38:21,120 Magas. 372 00:38:21,332 --> 00:38:22,424 Engedj el. 373 00:38:23,968 --> 00:38:25,492 Engedj el. 374 00:38:25,636 --> 00:38:26,933 Hagyd abba! 375 00:38:38,482 --> 00:38:39,744 Mert. 376 00:38:43,154 --> 00:38:44,382 Kérem. 377 00:38:47,425 --> 00:38:48,756 Stop! 378 00:39:08,312 --> 00:39:09,643 Miki. 379 00:39:13,584 --> 00:39:15,142 Miki. 380 00:39:15,319 --> 00:39:17,651 szeretlek. 381 00:39:20,891 --> 00:39:24,554 Miki, Miki. 382 00:39:42,513 --> 00:39:43,980 nagyon sajnálom. 383 00:39:57,995 --> 00:39:59,622 Nem. 384 00:39:59,797 --> 00:40:04,461 Nem, nem, nem. 385 00:40:07,505 --> 00:40:09,530 anyuci! 386 00:40:10,574 --> 00:40:12,542 anyuci! 387 00:40:12,710 --> 00:40:14,371 Kazuhiko! 388 00:40:15,546 --> 00:40:18,037 nem! 389 00:40:21,318 --> 00:40:23,582 Nem. 390 00:40:36,400 --> 00:40:38,891 -Anyu. - Hűha. 391 00:41:07,698 --> 00:41:10,064 - Igen, ez így működik. 392 00:41:10,234 --> 00:41:15,934 Innentől pokol lesz. 393 00:41:28,185 --> 00:41:29,516 Már volt... 394 00:41:32,723 --> 00:41:35,157 ..egy játék, ahol tényleg valakinek meg kellett halnia. 395 00:41:36,494 --> 00:41:40,191 Ez azt jelenti, hogy a következő is az lesz? 396 00:41:43,434 --> 00:41:48,599 Nos, a játék folytatódik... 397 00:41:50,341 --> 00:41:53,037 A következő áldozat... 398 00:41:54,678 --> 00:41:56,077 ..Nozomi Shindo! 399 00:41:59,416 --> 00:42:01,247 Kido Ryuuta! 400 00:42:03,654 --> 00:42:05,087 A két... 401 00:42:06,223 --> 00:42:08,088 ..gyere ki! 402 00:42:12,663 --> 00:42:13,687 Nem. 403 00:42:15,766 --> 00:42:17,461 nem akarok meghalni. 404 00:42:24,575 --> 00:42:26,042 Ha szükséges.. 405 00:42:31,649 --> 00:42:35,676 ...mindannyit megöllek! 406 00:42:53,737 --> 00:42:55,671 megöllek. 407 00:42:55,839 --> 00:42:57,534 És ő lesz a túlélő. 408 00:43:12,656 --> 00:43:13,987 Először te. 409 00:44:09,380 --> 00:44:11,041 Ez volt az egyetlen út. 410 00:46:23,747 --> 00:46:25,738 működött.. 411 00:46:25,916 --> 00:46:27,543 ..a teljesítményünk. 412 00:46:41,165 --> 00:46:42,792 Mi? 413 00:46:44,268 --> 00:46:45,599 Semmi. 414 00:46:48,739 --> 00:46:50,707 Meneküljünk, amíg lehet. 415 00:46:56,013 --> 00:46:57,344 Gyors! 416 00:46:58,348 --> 00:46:59,713 Igen. 417 00:47:05,055 --> 00:47:06,113 szar! 418 00:47:08,759 --> 00:47:11,751 - Milyen fordulatot vettek a dolgok. - Megszöknek? 419 00:47:11,929 --> 00:47:15,865 -Kíváncsi vagyok, hogy jó lesz-e. - Nyerni fognak? 420 00:47:29,947 --> 00:47:32,472 A kilencedik emelet volt. 421 00:47:32,649 --> 00:47:34,947 Biztos van kiút, ha elérjük az első emeletet. 422 00:47:35,085 --> 00:47:36,177 Jó. 423 00:47:37,688 --> 00:47:38,746 Gyerünk. 424 00:47:50,634 --> 00:47:52,465 Gyorsan, gyorsan. 425 00:47:52,603 --> 00:47:54,093 Gyors. 426 00:48:27,404 --> 00:48:28,803 Az első a következő. 427 00:48:28,939 --> 00:48:30,964 Siess. 428 00:48:31,942 --> 00:48:32,931 A nevem Kakizaki. 429 00:48:33,076 --> 00:48:34,168 Bármi. 430 00:48:46,456 --> 00:48:48,287 Semmi sem változott. 431 00:48:48,492 --> 00:48:52,519 Komolyan nem ő az első? 432 00:48:52,696 --> 00:48:55,028 Nincs kiút? 433 00:48:57,467 --> 00:48:59,094 Egyelőre csak lefelé tudunk menni. 434 00:48:59,403 --> 00:49:00,529 Igen. 435 00:49:14,918 --> 00:49:16,442 Még mindig nincs kiút. 436 00:49:16,720 --> 00:49:19,211 mi történik? 437 00:49:23,026 --> 00:49:26,723 Amíg meg nem találjuk a kiutat Csak lefelé tudunk menni. 438 00:49:27,864 --> 00:49:29,525 Oké, menjünk le. 439 00:49:33,937 --> 00:49:35,802 Milyen messze lesz? 440 00:49:35,973 --> 00:49:37,133 Gyors. 441 00:49:41,945 --> 00:49:43,970 - Szomjas vagyok. - Valaki segítsen nekik. 442 00:49:44,147 --> 00:49:46,138 - Elkapják őket. - Megszökött valaki? jobbra? 443 00:49:46,316 --> 00:49:48,307 - Fuss el! -lehetetlen, senki sem menekülhet. 444 00:49:56,660 --> 00:49:58,787 Meddig vezet ez? 445 00:49:58,962 --> 00:49:59,951 Gyors. 446 00:50:32,929 --> 00:50:35,329 Haza akarok menni fürdeni. 447 00:50:35,465 --> 00:50:38,730 Hogy volt kiút? 448 00:50:55,285 --> 00:50:56,343 menekül! 449 00:51:06,229 --> 00:51:07,218 -Gyorsan! kapd el őket! 450 00:51:07,364 --> 00:51:08,353 Milyen csúnya ing. 451 00:51:08,532 --> 00:51:09,521 Fuss és fogd el őket medve. 452 00:51:09,699 --> 00:51:11,428 - Lassú vagy! - Fuss és öld meg őket! 453 00:51:18,208 --> 00:51:19,402 jól vagy? 454 00:51:19,576 --> 00:51:20,600 jól vagyok. 455 00:51:29,653 --> 00:51:31,644 - Nem veszik észre. - És meg fogják ölni őket. 456 00:51:31,822 --> 00:51:33,813 -Vetkőzz le és megmentelek LOL - Ennek nem itt az ideje. 457 00:51:33,990 --> 00:51:36,015 - Ez az, add fel. -Amikor elfáradnak, a medve megöli őket. 458 00:51:43,333 --> 00:51:44,322 légy óvatos! 459 00:51:52,909 --> 00:51:53,933 Sayaka! 460 00:51:58,648 --> 00:51:59,672 A lábam. 461 00:51:59,850 --> 00:52:00,839 Köszönöm. 462 00:52:04,821 --> 00:52:06,686 Hé, gyorsan. 463 00:52:06,823 --> 00:52:07,949 Igen. 464 00:52:13,096 --> 00:52:15,087 - Vidd el őket! - Üldözd őket! 465 00:52:15,265 --> 00:52:17,256 -Egyél Alice-t. -Nézd a pályát. 466 00:52:17,434 --> 00:52:19,994 -Egy melltartó, az egy medve. - Mindenkinek van fegyvere. 467 00:52:36,753 --> 00:52:38,345 Rossz, középen elkaptak minket. 468 00:52:38,522 --> 00:52:40,046 mit csinálunk? 469 00:52:53,503 --> 00:52:55,061 Ez nem az emeletszám. 470 00:52:55,238 --> 00:52:56,603 - na? - na? 471 00:52:56,740 --> 00:52:59,038 Ez nem jelzi az emelet számát. 472 00:52:59,176 --> 00:53:01,872 Ha nem a padló, akkor mi az? 473 00:53:02,045 --> 00:53:03,478 Kérem. 474 00:53:03,647 --> 00:53:04,875 Igen. 475 00:53:05,048 --> 00:53:06,913 Hé, hova mész? 476 00:53:12,088 --> 00:53:13,077 mi történik? 477 00:53:13,256 --> 00:53:15,156 Rájöttél valamire? 478 00:53:29,439 --> 00:53:31,168 Ezt érted? 479 00:53:36,346 --> 00:53:37,506 Rendben van. 480 00:53:37,681 --> 00:53:39,273 Fáj. 481 00:53:42,953 --> 00:53:43,942 Mi? 482 00:53:45,589 --> 00:53:46,681 Gyors. 483 00:53:55,031 --> 00:53:58,330 Még ha a medve ránk is talál, Biztos vagyok benne, hogy nem fog tudni bejutni. 484 00:53:58,468 --> 00:54:02,700 Fáradt vagyok, pihenjünk. 485 00:54:05,809 --> 00:54:07,834 -Akarod használni ezt a törölközőt? 486 00:54:07,978 --> 00:54:09,536 Ez szívás. 487 00:54:14,718 --> 00:54:15,912 Minden rendben? 488 00:54:16,086 --> 00:54:18,213 Igen, köszönöm. 489 00:54:18,388 --> 00:54:20,151 Minden rendben? 490 00:54:21,258 --> 00:54:22,725 Igen. 491 00:54:26,196 --> 00:54:27,185 Szia. 492 00:54:28,665 --> 00:54:29,825 Gyere ide. 493 00:54:34,904 --> 00:54:36,132 A kezed. 494 00:54:38,742 --> 00:54:40,039 Mutasd meg nekem. 495 00:54:46,449 --> 00:54:50,408 Mindenesetre mit ez a szerkezet típusa? 496 00:54:51,421 --> 00:54:55,755 A lépcső nem ér véget és Számtalan szoba van. 497 00:54:57,160 --> 00:55:02,723 Mellesleg hihetetlen, ahogyan Megértettem, hogy van kiút innen. 498 00:55:03,900 --> 00:55:07,427 Mindezek a számok Erre az emeletre céloztak. 499 00:55:07,570 --> 00:55:08,901 Mi? 500 00:55:09,839 --> 00:55:15,641 Ha a fordított háromszögek jelezték 9.7 és 2 lefelé.. 501 00:55:15,779 --> 00:55:21,115 ..és a 2 jelű háromszögek és 8 felfelé.. 502 00:55:22,519 --> 00:55:26,216 ..ez azt jelentette, hogy erre az emeletre céloznak. 503 00:55:26,356 --> 00:55:27,550 Igen. 504 00:55:28,391 --> 00:55:32,259 Ezekben valósítsd meg a körülmények hihetetlenek 505 00:56:00,090 --> 00:56:03,321 PONKICHI. 506 00:56:27,684 --> 00:56:31,347 Hé, egyébként... 507 00:56:31,521 --> 00:56:34,319 ..ki csinálná ezt? 508 00:56:35,392 --> 00:56:36,791 kit érdekel? 509 00:56:39,229 --> 00:56:44,394 Nem csináltam semmi rosszat. Miért hoztak engem? 510 00:56:46,636 --> 00:56:52,006 Az egyetlen dolog, amit tudunk Mindannyian láttuk a Death Tube-t, igaz? 511 00:56:53,076 --> 00:56:55,010 Csak nézelődni hoztak minket? 512 00:56:55,145 --> 00:56:58,137 Ha ez az egyetlen ok, amiért feldühít. 513 00:56:58,281 --> 00:57:02,513 De elvezet minket ehhez a borzalomhoz... 514 00:57:02,685 --> 00:57:06,143 ..biztos oka van rá hogy összehozzon minket 515 00:57:06,756 --> 00:57:08,781 milyen céllal? 516 00:57:08,925 --> 00:57:11,120 Ez az, amit nem értek. 517 00:57:13,430 --> 00:57:16,126 Sajnálom, de nem csináltam semmit hogy kedvem legyen. 518 00:57:16,299 --> 00:57:17,527 Én sem. 519 00:57:17,700 --> 00:57:19,463 akkor miért? 520 00:57:22,672 --> 00:57:24,139 Szia. 521 00:57:25,141 --> 00:57:26,836 és te? 522 00:57:28,445 --> 00:57:31,471 Egész idő alatt hallgattál. mit tudsz? 523 00:57:32,982 --> 00:57:35,849 Nem csináltam semmit amitől kedvem támad. 524 00:57:36,019 --> 00:57:37,748 Értem. 525 00:57:41,157 --> 00:57:42,317 De... 526 00:57:42,459 --> 00:57:43,448 mit? 527 00:57:43,626 --> 00:57:47,426 ..nem tudom, hogy a Death Tube-hoz van-e kötve. 528 00:57:48,498 --> 00:57:50,159 Mi az? 529 00:57:51,501 --> 00:57:54,026 5 évvel ezelőtt a szüleim... 530 00:58:00,109 --> 00:58:01,804 ..rablásban gyilkolták meg őket. 531 00:58:25,134 --> 00:58:27,932 A tolvaj még mindig kint van. 532 00:58:29,806 --> 00:58:32,400 Ez az egyetlen dolog, ami eszedbe jut. 533 00:58:33,409 --> 00:58:36,810 Ha biztosan te lennél a támadó... 534 00:58:38,915 --> 00:58:40,940 ..de te voltál az áldozat. 535 00:58:41,117 --> 00:58:45,076 Szerintem nincs kapcsolat a Death Tube-val. 536 00:58:47,023 --> 00:58:51,824 Igaz, még mindig fogalmunk sincs. 537 00:58:55,532 --> 00:58:58,057 Kérhetek valamit? 538 00:58:58,234 --> 00:59:04,139 Talán a bosszúvágy Nozomi ilyen erős lett? 539 00:59:05,375 --> 00:59:08,276 because the culprit does not Elfogták? 540 00:59:10,146 --> 00:59:14,810 Igaz, ez az erő nem It is normal for a woman. 541 00:59:14,951 --> 00:59:17,351 Are you trying to catch him and get revenge? 542 00:59:17,520 --> 00:59:19,112 Téved. 543 00:59:20,123 --> 00:59:21,112 Mi? 544 00:59:21,291 --> 00:59:23,759 It's to protect people... 545 00:59:23,927 --> 00:59:27,294 Ha erős lettem volna... 546 00:59:27,463 --> 00:59:30,227 ..I could have saved my parents. 547 00:59:30,400 --> 00:59:36,361 I don't want to have that ismét megbánni. 548 00:59:38,508 --> 00:59:44,469 És ezt nem engedhetem meg ártatlan emberek halnak meg. 549 00:59:46,049 --> 00:59:49,780 Beleértve a Death Tube-t is. 550 01:00:01,531 --> 01:00:01,597 -It's time you caught them - Ez a végét jelenti. 551 01:00:01,598 --> 01:00:03,532 -It's time you caught them - Ez a végét jelenti. 552 01:00:03,700 --> 01:00:05,691 -What will happen when they get caught? -Where is the other bear? 553 01:00:05,868 --> 01:00:07,859 -Hurry up and catch them. -Punish them with the bat. 554 01:00:08,037 --> 01:00:10,028 -How big will this place be? - Ez nagyon lassú. 555 01:00:10,206 --> 01:00:12,197 - Lassan! LOL -In the end you will not come out alive. 556 01:00:12,375 --> 01:00:14,570 -Call your friends silly bear. - Nagy fej! 557 01:00:20,617 --> 01:00:22,744 most mit csináljunk? 558 01:00:23,820 --> 01:00:28,951 Egyelőre itt maradunk If we go out the bear catches us. 559 01:00:29,993 --> 01:00:33,292 Még ha itt maradunk is, nem We know when the bear will come. 560 01:00:35,465 --> 01:00:37,194 Emberek. 561 01:00:37,367 --> 01:00:39,392 - Ezt találtam. 562 01:00:39,569 --> 01:00:41,161 mi? Mi? 563 01:00:41,337 --> 01:00:44,568 We can get information about a Death Tube oldalon. 564 01:00:52,482 --> 01:00:53,813 Ez egy medve. 565 01:00:53,983 --> 01:00:55,974 Mi? mit csinálunk? 566 01:00:57,186 --> 01:00:58,653 Ez a bejegyzés. 567 01:00:58,821 --> 01:01:01,085 Mi? Azt mondtad, biztonságos! 568 01:01:01,257 --> 01:01:02,690 Ne engem hibáztass. 569 01:01:05,928 --> 01:01:07,327 Mi? 570 01:01:08,598 --> 01:01:09,895 Ezt nézd meg. 571 01:02:00,283 --> 01:02:02,274 - Alice vagyok! -Fel Alice! 572 01:02:02,452 --> 01:02:04,443 Kiss me, kiss me, kiss me. 573 01:02:04,620 --> 01:02:06,611 -Te leszel a medvepörkölt -Örülnék, ha megmenekülne. 574 01:02:06,789 --> 01:02:08,780 - Alice csinos. -Nem rossz. 575 01:02:10,293 --> 01:02:11,988 Köszönöm szépen. 576 01:02:12,161 --> 01:02:14,152 - Halj meg és fogd be szemüveget. -Alice is getting very close. 577 01:02:14,330 --> 01:02:16,321 -A jóképű férfi is izgat -Kíváncsi vagyok, hogy jól járnak-e. 578 01:02:16,499 --> 01:02:19,593 - Ki a jóképű? -Alice túlságosan szereti a szemüveget. 579 01:02:21,637 --> 01:02:23,264 Információ mindenhonnan.. 580 01:02:23,439 --> 01:02:25,771 ...amit az emberek megosztanak. 581 01:02:27,210 --> 01:02:29,804 Ez segítőkész lélek volt. 582 01:02:31,581 --> 01:02:33,481 Ennek köszönhetően megmenekültünk. 583 01:02:40,857 --> 01:02:42,222 ki vagy te? 584 01:02:46,963 --> 01:02:49,158 Hé, ismeri őt valaki? 585 01:02:53,202 --> 01:02:56,433 Mi van, senki sem ismeri? 586 01:02:59,041 --> 01:03:01,509 Mi a csoportod célja? 587 01:03:02,745 --> 01:03:04,508 miért csinálod ezt? 588 01:03:06,149 --> 01:03:07,912 Nem tudom. 589 01:03:08,084 --> 01:03:09,984 - Nincs olyan, hogy ne tudnád. -Nem tudom. 590 01:03:11,621 --> 01:03:16,024 Tényleg nem tudom, Kényszerítenek rá. 591 01:03:16,192 --> 01:03:17,625 Kényszerítenek? 592 01:03:19,028 --> 01:03:20,290 WHO? 593 01:03:21,430 --> 01:03:24,456 Ezt nem tudom. 594 01:03:26,469 --> 01:03:29,597 Miért követed a parancsokat? valakitől, akit nem ismersz? 595 01:03:31,607 --> 01:03:35,873 Mert megölnének. 596 01:03:36,045 --> 01:03:37,512 mi? 597 01:03:39,916 --> 01:03:45,912 Ha nem engedelmeskedem a parancsnak, ez a pletyka a nyakamban felrobban és meg fog ölni! 598 01:03:48,724 --> 01:03:53,024 Végre elkapunk egyet élve, és nem kapunk információt. 599 01:03:58,835 --> 01:04:01,804 Hé, mit csináljunk ezzel a medvével? 600 01:04:04,373 --> 01:04:05,931 Kérem... 601 01:04:06,108 --> 01:04:09,441 ..ne ölj meg, könyörgöm. 602 01:04:15,852 --> 01:04:18,616 Milyen önző szarról beszélsz? 603 01:04:18,754 --> 01:04:19,846 sajnálom. 604 01:04:19,989 --> 01:04:21,013 be vagy csavarva? 605 01:04:21,157 --> 01:04:24,285 Bocsáss meg, könyörgöm. 606 01:04:30,399 --> 01:04:33,857 ölés után kíméletlenül ennyire? 607 01:04:36,772 --> 01:04:37,796 Hé, te. 608 01:04:40,076 --> 01:04:42,169 Tudod a kijáratot? 609 01:05:01,797 --> 01:05:04,561 Ember, rossz a gazdaság, Kemény odakint. 610 01:05:04,734 --> 01:05:05,928 bármi! 611 01:05:10,673 --> 01:05:12,334 Itt zárva van. 612 01:05:12,508 --> 01:05:13,600 mi ez az oldal? 613 01:05:13,743 --> 01:05:18,771 Ó, ez? ahol nálunk van a céges bulik hétvégén. 614 01:05:18,948 --> 01:05:21,143 Party fesztiválnak hívjuk őket. 615 01:05:21,284 --> 01:05:24,685 És ez a heti terv. 616 01:05:24,854 --> 01:05:26,082 Senki nem kérdezte. 617 01:05:27,089 --> 01:05:33,050 Ó, igen, hogy hívják a szobalányt? 618 01:05:33,229 --> 01:05:35,663 -Alice. - Jaj, jaj, jaj. 619 01:05:36,999 --> 01:05:40,059 - Játszhatom a piszkos öreget? -Kuss. 620 01:05:40,202 --> 01:05:42,102 Te nevetsz rajtunk? 621 01:05:45,207 --> 01:05:46,504 -Gyors. -Igen. 622 01:05:46,676 --> 01:05:48,405 Legyünk barátok. 623 01:05:50,913 --> 01:05:52,244 Itt. 624 01:05:54,417 --> 01:05:55,816 Bocsáss meg. 625 01:06:09,565 --> 01:06:11,157 mi ez a szoba? 626 01:06:12,435 --> 01:06:15,734 Ó, a medve iroda. 627 01:06:16,572 --> 01:06:19,063 és nincs kiút? 628 01:06:19,241 --> 01:06:23,371 Ó, a kijárat? a a kijárat ebbe az irányba van. 629 01:06:23,546 --> 01:06:25,377 Lássuk csak. 630 01:06:25,514 --> 01:06:26,572 Kérem, tegye meg. 631 01:06:27,583 --> 01:06:30,313 Jaj, oké, oké. 632 01:06:31,354 --> 01:06:33,015 Jaj. 633 01:06:38,294 --> 01:06:40,228 Jaj, jaj. 634 01:06:40,396 --> 01:06:43,126 Ez az ajtó a kijárat. 635 01:06:49,905 --> 01:06:51,338 Le van zárva. 636 01:06:51,507 --> 01:06:53,737 Hé, hol a kulcs? 637 01:06:53,909 --> 01:06:56,343 nekem nincs meg. 638 01:06:56,512 --> 01:06:57,638 Ne hazudj. 639 01:06:57,780 --> 01:06:59,213 Nem, ez nem hazugság. 640 01:06:59,348 --> 01:07:00,940 hol van? 641 01:07:01,083 --> 01:07:03,074 Itt nem. 642 01:07:05,021 --> 01:07:06,147 - ó! - na? 643 01:07:06,322 --> 01:07:07,653 Pontaro megvan. 644 01:07:07,790 --> 01:07:08,779 Pontaro? 645 01:07:08,924 --> 01:07:10,858 A medve, amit megöltél. 646 01:07:10,993 --> 01:07:12,392 Megvoltak neki? 647 01:07:12,561 --> 01:07:13,550 Igen. 648 01:07:13,729 --> 01:07:17,392 Ez azt jelenti vissza kell térnünk. 649 01:07:17,566 --> 01:07:19,466 -IGAZ. -Mi? 650 01:07:25,975 --> 01:07:27,966 Megyek érte egyedül. 651 01:07:29,845 --> 01:07:31,142 De... 652 01:07:31,313 --> 01:07:35,113 Ne aggódj, minden rendben lesz magától. 653 01:07:36,752 --> 01:07:39,243 Sajnálom, köszönöm. 654 01:07:42,058 --> 01:07:43,047 Várjon. 655 01:07:43,225 --> 01:07:44,214 én is megyek. 656 01:07:47,063 --> 01:07:48,587 én is megyek. 657 01:07:48,764 --> 01:07:51,824 Ketten tudunk harcolni a medvék ellen Jobb, ha találkozunk velük. 658 01:08:02,611 --> 01:08:07,446 Ez hasznos lehet. 659 01:08:09,952 --> 01:08:11,647 - Köszönöm. -Régi. 660 01:08:16,192 --> 01:08:17,716 Rád bízom ezt az oldalt. 661 01:08:17,893 --> 01:08:20,157 Nem fogod a fegyvert? 662 01:08:22,631 --> 01:08:25,259 Nincs garancia arra, hogy ez biztonságos. 663 01:08:26,268 --> 01:08:28,930 Ha elköltözünk, biztonságosabb lehet. 664 01:08:29,105 --> 01:08:30,834 De... 665 01:08:31,006 --> 01:08:36,638 És nekünk is van ez és ez. 666 01:08:38,948 --> 01:08:40,074 Gyerünk. 667 01:09:05,341 --> 01:09:07,332 - Felesleges. -Sal Nozomi. 668 01:09:07,510 --> 01:09:09,307 -És Nozomi? -Nozomi nem jön ki. 669 01:09:09,478 --> 01:09:10,502 Jól haladunk. 670 01:09:10,679 --> 01:09:12,670 Nincsenek medvék errefelé. 671 01:09:12,815 --> 01:09:14,806 - Szerintem jól mennek. -Jöjjön ki több Nozomi. 672 01:09:14,984 --> 01:09:16,975 -Nozomi rúgása a legjobb. -Jól mennek, nincs a közelben medve. 673 01:09:17,153 --> 01:09:19,144 -Nincsenek medvék. -Nincsenek medvék, ne aggódj. 674 01:09:19,321 --> 01:09:20,310 20 emelet van hátra. 675 01:09:20,489 --> 01:09:22,923 Hé, sok hozzászólás van. 676 01:09:26,195 --> 01:09:28,493 Miért segít nekünk mindenki? 677 01:09:28,664 --> 01:09:30,655 - Menj és menj fel! -A medvék hibernáltak. 678 01:09:30,833 --> 01:09:32,027 Menj fel, amíg lehet. 679 01:09:35,404 --> 01:09:36,871 jól vagy? 680 01:09:37,039 --> 01:09:39,030 Fáj. 681 01:09:39,175 --> 01:09:40,437 sajnálom. 682 01:09:41,510 --> 01:09:45,276 Melletted vagyok, nyugi. 683 01:09:52,354 --> 01:09:53,981 min nevetsz? 684 01:09:58,994 --> 01:10:02,225 Nem értesz semmit. 685 01:10:03,432 --> 01:10:05,764 miről? 686 01:10:05,935 --> 01:10:08,665 Az igazi terror... 687 01:10:13,075 --> 01:10:16,306 ..a Death Tube-ból. 688 01:11:01,924 --> 01:11:05,155 Mondok valamit, idióták. 689 01:11:07,730 --> 01:11:11,291 Teljesen lehetetlen... 690 01:11:11,467 --> 01:11:15,096 ..menekülj ebbe a játékba. 691 01:11:17,473 --> 01:11:21,102 A játék ezentúl folytatódik. 692 01:11:30,786 --> 01:11:34,244 Mit értesz lehetetlen alatt? 693 01:11:35,524 --> 01:11:38,391 Az igazság az, hogy már megszöktünk. 694 01:11:38,560 --> 01:11:43,463 De nem menekülhetsz. 695 01:11:46,635 --> 01:11:49,627 Még mindig nem érted. 696 01:11:49,805 --> 01:11:54,708 Szívességként elmondom. 697 01:11:57,212 --> 01:12:02,809 Vessen egy pillantást az anyagra az asztal fölött. 698 01:12:21,036 --> 01:12:27,032 Projektterv Death Tube. 699 01:12:35,384 --> 01:12:37,852 A Death Tube résztvevőinek listája. 700 01:12:42,324 --> 01:12:44,485 A hazatelepültek száma. 701 01:12:56,171 --> 01:12:58,298 Te... 702 01:12:59,541 --> 01:13:01,065 ..meg fogsz halni. 703 01:13:02,478 --> 01:13:04,639 mi? 704 01:13:07,983 --> 01:13:12,113 Szóval, ez így van. 705 01:13:18,427 --> 01:13:22,887 Ha nem... 706 01:13:23,098 --> 01:13:25,658 ..meg fognak ölni. 707 01:13:28,404 --> 01:13:30,463 Ne gyere közel. 708 01:13:30,639 --> 01:13:32,300 lőni fogok. 709 01:13:32,474 --> 01:13:33,964 tényleg lövök! 710 01:13:41,316 --> 01:13:46,117 Ha nem, akkor meghalsz. 711 01:14:08,243 --> 01:14:09,471 Egyszerűen nem lehet. 712 01:14:11,013 --> 01:14:12,605 Egyszerűen nem lehet. 713 01:14:34,303 --> 01:14:37,761 -Valami baj van, él? -Ez nem a Pontaro a korábbiakból! 714 01:14:39,541 --> 01:14:40,701 légy óvatos! 715 01:15:41,336 --> 01:15:42,496 jól vagy? 716 01:15:53,949 --> 01:15:54,973 hogyan? 717 01:15:55,117 --> 01:15:56,106 Mi? 718 01:15:57,519 --> 01:16:00,079 hogy tudsz ilyen könnyen ölni? 719 01:16:00,222 --> 01:16:04,716 hogyan? mert ölés ill persze meghalni. 720 01:16:04,893 --> 01:16:06,724 vagy mi? 721 01:16:06,862 --> 01:16:09,353 Jobb, ha megölnek? 722 01:16:10,365 --> 01:16:12,663 Nem hallottál róla korábban? 723 01:16:12,834 --> 01:16:16,668 Ezek az emberek csak követik a parancsot. 724 01:16:17,606 --> 01:16:23,101 Igen, megpróbálnak bántani minket, de nem kell megölni őket. 725 01:16:25,614 --> 01:16:27,946 Valamilyen módon is Ők áldozatok. 726 01:16:29,451 --> 01:16:31,715 Nem azért ölöm meg őket, mert akarom. 727 01:16:31,887 --> 01:16:33,855 Nincs választási lehetőség. 728 01:16:33,989 --> 01:16:35,752 Nincs más választás? 729 01:16:36,825 --> 01:16:39,453 Rendben van ölni, ha nincs más választás? 730 01:16:41,730 --> 01:16:43,891 soha nem fogom megérteni... 731 01:16:45,667 --> 01:16:47,362 ...olyan embereknek, mint te. 732 01:17:26,375 --> 01:17:27,740 mi történt? 733 01:17:28,844 --> 01:17:32,974 Most már érted, mire gondolok? 734 01:17:36,551 --> 01:17:39,145 A játék innentől folytatódik. 735 01:17:40,389 --> 01:17:42,721 Az előző folytatása. 736 01:17:45,861 --> 01:17:49,729 Következő Nozomi Shindo és Ryuuta Kido. 737 01:17:51,600 --> 01:17:53,864 Amikor végeznek... 738 01:17:56,138 --> 01:17:59,574 ..rád kerül a sor. 739 01:18:03,078 --> 01:18:04,375 Apropó... 740 01:18:06,581 --> 01:18:08,811 ..ha valamelyikőtök meghal.. 741 01:18:09,818 --> 01:18:12,946 ..úgy tűnik, vége a játéknak. 742 01:18:16,291 --> 01:18:18,987 Gyerünk, öld meg. 743 01:18:20,429 --> 01:18:22,590 Gyerünk, halj meg. 744 01:18:23,498 --> 01:18:24,487 Mi? 745 01:18:24,666 --> 01:18:27,260 Mi? ne gyere közel 746 01:18:28,236 --> 01:18:31,228 mit akarsz? Miért közeledsz? Állj, ne gyere közel. 747 01:18:33,208 --> 01:18:35,108 menj el! 748 01:18:35,277 --> 01:18:36,767 menj el! 749 01:18:39,514 --> 01:18:40,776 Azt mondtam, menj el! 750 01:18:40,949 --> 01:18:43,008 Ne gyere, ne gyere a közelébe! 751 01:18:44,086 --> 01:18:45,781 Mondom, hogy ne gyere! 752 01:18:53,929 --> 01:18:56,090 sajnálom. 753 01:18:56,264 --> 01:18:57,925 menj el! 754 01:18:59,968 --> 01:19:00,730 menj el! 755 01:19:01,903 --> 01:19:04,235 Ne gyere, mondom! 756 01:19:07,476 --> 01:19:08,773 Bumm. 757 01:19:28,363 --> 01:19:29,728 öreg! 758 01:19:33,268 --> 01:19:37,637 - Öreg, öreg. 759 01:19:40,142 --> 01:19:41,507 öreg! 760 01:19:55,724 --> 01:19:57,214 Megcsináltad? 761 01:20:00,061 --> 01:20:02,529 Nem, tévedsz. 762 01:20:07,335 --> 01:20:09,565 Kakizaki hibája. 763 01:20:16,077 --> 01:20:17,203 Ne gyere közel. 764 01:20:19,047 --> 01:20:20,344 gyilkos! 765 01:20:22,784 --> 01:20:24,615 Az oldalra. 766 01:20:25,754 --> 01:20:27,415 Az oldalra. 767 01:20:27,589 --> 01:20:31,855 Oldalra, mozdulj. 768 01:20:34,563 --> 01:20:37,088 Meg akart ölni. 769 01:20:37,265 --> 01:20:38,459 Ez nem így van. 770 01:20:38,633 --> 01:20:40,965 - Hazudj, ez hazugság. - Ez nem hazugság, kérem! 771 01:20:42,137 --> 01:20:43,832 Hidd el. 772 01:20:58,186 --> 01:21:00,120 Engedj el, mondom, engedj el. 773 01:21:00,288 --> 01:21:02,449 Engedj el, engedj el. 774 01:21:02,624 --> 01:21:03,613 Engedj el. 775 01:21:03,792 --> 01:21:07,694 - Azt mondtuk, hogy együtt fogunk dolgozni hogy menj el innen, kérlek. 776 01:22:08,857 --> 01:22:10,848 -Hát értem miért tette. -Megölték Alice-t. 777 01:22:11,026 --> 01:22:13,017 - Ez háború. -Miért ölte meg Alice-t? 778 01:22:13,194 --> 01:22:14,525 - A Death Tube ijesztő. - Jól tette. 779 01:22:19,701 --> 01:22:21,066 "Miért"? 780 01:22:22,904 --> 01:22:24,531 Veszélyes volt. 781 01:22:26,508 --> 01:22:28,032 Ezért öltem meg. 782 01:22:31,379 --> 01:22:34,212 Ezért ölted meg? 783 01:22:38,720 --> 01:22:40,415 Megölte az öreget is! 784 01:22:44,726 --> 01:22:48,059 Ez minket is megölhet. 785 01:22:52,367 --> 01:22:54,358 elfelejtetted? 786 01:22:57,472 --> 01:23:01,306 Ez a Death Tube. 787 01:23:07,849 --> 01:23:10,044 Már tudnia kell. 788 01:24:47,115 --> 01:24:49,515 Végre megérkeztél-po. 789 01:24:50,518 --> 01:24:53,783 Vártam és vártam és vártam-po. 790 01:24:56,191 --> 01:24:58,182 - Hagyd Ponkicsire. -Ponkichi a legjobb. 791 01:24:58,359 --> 01:25:01,419 -Biztos nem nyeri meg senki a Death Tube-t. -Ez akkor sem lehetetlen, ha segítünk nekik. 792 01:25:01,596 --> 01:25:04,588 -Azt hittem megszöknek de nem. - Még az életet is meghosszabbíthatják. 793 01:25:04,766 --> 01:25:05,790 - Feladják? 794 01:25:08,069 --> 01:25:09,832 Na, ezentúl... 795 01:25:10,004 --> 01:25:12,837 ..folytatjuk a játékot. 796 01:25:14,676 --> 01:25:17,645 Ki ebből a szobából... 797 01:25:17,779 --> 01:25:22,216 ..sok testvérem van. 798 01:25:23,218 --> 01:25:27,211 ..a menekülés teljesen lehetetlen-po. 799 01:25:31,526 --> 01:25:35,018 Nos, folytassuk a játékot. 800 01:25:35,196 --> 01:25:38,222 utolsó meccs! 801 01:26:58,246 --> 01:27:00,214 Utolsó meccs? 802 01:27:00,348 --> 01:27:03,112 De ketten maradtunk. 803 01:27:04,752 --> 01:27:07,084 Ahogy az előbb mondtam-po. 804 01:27:07,255 --> 01:27:12,090 ...ez az első alkalom, hogy valaki... 805 01:27:12,227 --> 01:27:13,990 ..annyit játszik velem-po. 806 01:27:14,162 --> 01:27:17,097 Ezért... 807 01:27:17,265 --> 01:27:20,234 ..ha megnyered ezt a játékot.. 808 01:27:20,368 --> 01:27:22,233 Elengedtelek. 809 01:27:27,909 --> 01:27:30,104 De... 810 01:27:33,181 --> 01:27:34,478 ..ez a játék.. 811 01:27:34,649 --> 01:27:39,245 Csak egy ember nyerheti meg. 812 01:27:41,656 --> 01:27:42,680 Ezért különösen... 813 01:27:43,891 --> 01:27:48,954 ..a kettő közül az egyiknek meg kell halnia. 814 01:27:53,334 --> 01:27:54,596 Elnézést kérek-po. 815 01:28:01,009 --> 01:28:02,567 Nozomi. 816 01:28:05,113 --> 01:28:08,173 Vedd azt a fegyvert. 817 01:28:32,807 --> 01:28:35,037 A játék könnyű. 818 01:28:36,044 --> 01:28:39,571 Ha meg tudod ölni Kidot 4 perc alatt... 819 01:28:39,714 --> 01:28:42,012 ..megnyered a játékot. 820 01:28:43,518 --> 01:28:47,614 És elmehetsz innen. 821 01:28:48,723 --> 01:28:53,660 Ha viszont nem tudod megölni. 822 01:28:53,795 --> 01:28:56,764 ..meg fogsz halni.. 823 01:28:56,931 --> 01:29:00,094 ...és Kido el tud menni innen. 824 01:29:01,102 --> 01:29:03,036 hagyd abba a szabálytalankodást! 825 01:29:05,206 --> 01:29:06,195 Na, most... 826 01:29:07,842 --> 01:29:11,505 ..kezdődik a játék. 827 01:29:25,326 --> 01:29:26,520 Szia. 828 01:29:28,396 --> 01:29:32,958 Használjuk azt a fegyvert hogy elkapja a medvét és megszökjön. 829 01:29:36,938 --> 01:29:40,533 így kíméled magad? 830 01:29:41,642 --> 01:29:42,802 Mi? 831 01:29:45,413 --> 01:29:49,247 4 perc múlva csak engem ölnek meg. 832 01:29:50,718 --> 01:29:52,777 Nem akarsz meghalni. 833 01:29:53,755 --> 01:29:55,313 mit mondasz? 834 01:29:56,290 --> 01:29:57,723 Nyugodj meg. 835 01:30:01,396 --> 01:30:04,524 Nem foglak megölni. 836 01:30:07,668 --> 01:30:10,933 Szóval mit fogsz csinálni? 837 01:30:24,152 --> 01:30:25,619 Te. 838 01:30:25,787 --> 01:30:31,123 Megértettem a célt a Death Tube által. 839 01:30:33,694 --> 01:30:34,683 Mi? 840 01:30:36,998 --> 01:30:41,628 Ártatlanok és bűnözők összehozása. 841 01:30:41,803 --> 01:30:43,930 ...és vigye el őket extrém helyzetekbe. 842 01:30:46,274 --> 01:30:47,434 És akkor... 843 01:30:49,043 --> 01:30:50,908 ..hogy megöljék egymást. 844 01:30:53,247 --> 01:30:55,044 Emberek e mögött. 845 01:30:55,216 --> 01:30:57,377 ..nézd meg és élvezd. 846 01:30:58,386 --> 01:31:04,188 azok az emberek alig várják, hogy lássák hogyan öllek meg 847 01:31:06,828 --> 01:31:08,125 De... 848 01:31:08,296 --> 01:31:11,697 ..nem fogják elérni a magukét. 849 01:31:16,037 --> 01:31:20,997 Biztos vagyok benne, hogy keresik és most zöldül. 850 01:31:29,917 --> 01:31:34,513 Nem akarom elveszíteni a Death Tube-t. 851 01:31:47,034 --> 01:31:49,969 Téved. 852 01:31:52,473 --> 01:31:57,672 Nem hozunk ide ártatlanokat. 853 01:32:00,648 --> 01:32:02,445 Például ezt: 854 01:32:04,652 --> 01:32:09,715 ..figyelmen kívül hagyom a harcot egy vonat peron. 855 01:32:13,060 --> 01:32:15,392 Ekkor senki nem jelentkezett. 856 01:32:19,267 --> 01:32:21,292 Ennek eredményeként... 857 01:32:21,469 --> 01:32:26,304 ..egy férfi a sínekre esett és meghalt. 858 01:32:28,809 --> 01:32:30,242 Az igazság az... 859 01:32:30,411 --> 01:32:36,407 ..hogy az a férfi volt Sayaka Kitamura barátja. 860 01:32:38,853 --> 01:32:40,616 Egy másik példa: 861 01:32:43,491 --> 01:32:48,986 lopok egy könyvet egy boltból. 862 01:32:51,666 --> 01:32:56,160 Sokan loptak is. 863 01:32:57,305 --> 01:32:58,465 Ennek eredményeként... 864 01:32:59,607 --> 01:33:03,202 ..az üzlet pénzt vesztett és csődbe ment. 865 01:33:04,211 --> 01:33:06,270 A tulajdonos meghalt. 866 01:33:08,516 --> 01:33:11,679 Az igazság az. 867 01:33:11,852 --> 01:33:15,754 ..aki Sachie Mizusawa férje volt. 868 01:33:22,897 --> 01:33:27,834 Az emberek nagyon közömbösek. 869 01:33:29,904 --> 01:33:33,863 A közöny a legrosszabb bűn. 870 01:33:37,345 --> 01:33:41,076 A végén mindenki önző. 871 01:33:42,316 --> 01:33:45,183 Te, Nozomi... 872 01:33:46,687 --> 01:33:50,487 ..ugyanazt gondolod. 873 01:33:52,760 --> 01:33:54,955 Ez nem így van. 874 01:33:57,365 --> 01:33:58,855 Mi? 875 01:34:00,001 --> 01:34:02,231 elfelejtetted? 876 01:34:02,403 --> 01:34:06,897 Vagy nem vetted észre? 877 01:34:08,643 --> 01:34:09,735 Ez borzalmas... 878 01:34:09,877 --> 01:34:13,244 ..borzalmas, borzalmas-po. 879 01:34:25,092 --> 01:34:30,530 Te is olyan vagy, mint egy gyilkos. 880 01:34:36,771 --> 01:34:38,705 Soha nem öltem meg senkit. 881 01:34:42,576 --> 01:34:45,044 Emlékszel Mr.kido-ra? 882 01:34:47,281 --> 01:34:53,242 5 évvel ezelőtt bement egy házba, hogy kiraboljon. 883 01:34:55,589 --> 01:34:58,717 Mit csinált ezután? 884 01:35:00,561 --> 01:35:03,689 Harcolok a tulajdonosokkal... 885 01:35:05,966 --> 01:35:08,628 ..és leszúrom őket. 886 01:35:09,704 --> 01:35:12,605 Szerinted mi történt ezután? 887 01:35:15,076 --> 01:35:19,035 Természetesen meghaltak. 888 01:35:21,615 --> 01:35:23,515 észrevetted? 889 01:35:26,353 --> 01:35:28,378 Akiket megszúrtál... 890 01:35:28,556 --> 01:35:34,495 Nozomi szülei voltak, aki melletted áll. 891 01:35:48,109 --> 01:35:49,872 Hát Nozomi... 892 01:35:50,878 --> 01:35:55,372 Jól gondold át és cselekedj. 893 01:36:38,859 --> 01:36:40,258 Ez hazugság, nem? 894 01:36:41,829 --> 01:36:43,160 Szia. 895 01:36:44,131 --> 01:36:46,258 Mondd, hogy hazugság. 896 01:36:49,203 --> 01:36:50,670 Mondd, hogy hazugság! 897 01:36:52,206 --> 01:36:53,764 Mondd, hogy hazugság! 898 01:36:55,409 --> 01:36:58,435 nézz rám! 899 01:37:00,247 --> 01:37:01,646 Kérem. 900 01:37:03,384 --> 01:37:05,045 Mondd, hogy hazugság. 901 01:37:13,527 --> 01:37:14,994 Gyerünk. 902 01:37:16,463 --> 01:37:17,828 Gyerünk. 903 01:37:18,899 --> 01:37:20,890 Nézz rám és mondd. 904 01:37:25,272 --> 01:37:26,261 Gyerünk. 905 01:37:40,221 --> 01:37:42,553 Gyerünk kérem. 906 01:37:52,399 --> 01:37:54,390 Mondd, hogy nem te ölted meg őket. 907 01:37:55,569 --> 01:37:57,764 Gyors! 908 01:38:11,785 --> 01:38:14,948 Gyerünk, gyorsan! 909 01:38:17,091 --> 01:38:19,116 Miért nem mondod? 910 01:38:23,163 --> 01:38:25,063 Mondd gyorsan! 911 01:38:25,232 --> 01:38:27,223 - Ne lőj. - Nagyon messzire jutottál, nyerned kell. 912 01:38:27,401 --> 01:38:29,392 -�aprieta el gatillo! - Nincs öngyilkosság! 913 01:38:29,570 --> 01:38:30,696 -Nos acercamos al final. 914 01:38:32,640 --> 01:38:34,801 �vamos, dilo! 915 01:41:55,876 --> 01:41:56,865 FUKA NISHIHARA. 916 01:41:57,044 --> 01:41:58,033 KAZUSHIGE SAKAGUCHI. 917 01:41:58,212 --> 01:41:59,201 HIROAKI KAWATSURE. 918 01:41:59,379 --> 01:42:00,311 AO AKIYAMA. 919 01:42:00,481 --> 01:42:01,470 NAOMI INOUE. 920 01:42:01,648 --> 01:42:02,637 NORIZUKE MATSUKAWA. 921 01:42:02,816 --> 01:42:03,805 TAKUYA HON MA. 922 01:42:03,984 --> 01:42:04,973 NOBUHIRO UTSUMI. 923 01:42:05,152 --> 01:42:06,141 SEIRA SAKURAI. 924 01:42:06,320 --> 01:42:07,309 MASAKI NAKAMURA. 925 01:42:07,488 --> 01:42:08,477 ERICA BROWNIE. 926 01:42:08,655 --> 01:42:09,644 MONJU SUZUKI. 927 01:42:09,823 --> 01:42:10,812 MESUNO. 928 01:42:12,493 --> 01:42:14,484 ügyvezető producer KEIJIRO HARA TAKASHI OHASHI. 929 01:42:14,661 --> 01:42:16,652 Producer MASANORI KAWASHIMA. 930 01:42:16,830 --> 01:42:18,821 Vonalproducer KENJI KOBAYASHI. 931 01:42:18,999 --> 01:42:20,990 Forgatókönyv MICHITAKA OKADA. 932 01:42:21,168 --> 01:42:23,159 Fényképészeti igazgató YOHEI FUKUDA. 933 01:42:23,337 --> 01:42:25,328 Zene MASAKO MAKINO. 934 01:42:25,506 --> 01:42:27,497 Szerkesztő SHOJI MOGAMI. 935 01:42:27,674 --> 01:42:31,667 igazgató YOHEI FUKUDA. 936 01:42:56,937 --> 01:43:05,777 Ezt az oldalt a webmester bezárta, következő előadás függőben. 937 01:43:05,913 --> 01:43:13,183 Diewel az Allzine.org számára.